Современный испанско-русский словарь - ocurrencia

f

1) случай; событие; происшествие

2) + atr к-л мысль

le dio la ocurrencia de + inf — ему | пришло в голову | вздумалось | + инф

has tenido una feliz ocurrencia — тебе пришла в голову удачная мысль

¡qué ocurrencia! — что за нелепая идея!

3) удачное, меткое слово, выражение; острота

dejar caer una ocurrencia — отпустить остроту

tuvo una ocurrencia muy graciosa — он удачно сострил